kau dan aku

Rumi (parsi, 1207-1273)

bahagia saat kita duduk di pendapa,
kau dan aku,
dua sosok dua tubuh namun satu jiwa,
kau dan aku.

harum samak dan nyanyi burung menebarkan kehidupan pada saat kita memasuki taman,
kau dan aku.

bintang-bintang yang beredar sengaja menatap kita lama-lama;
bagai bulan kita bagikan cahaya terang bagi mereka.

kau dan aku,
yang tak terpisahkan lagi,
menyatu dalam nikmat tertinggi,
bebas dari cakap orang,
kau dan aku.

semua burung yang terbang di langit mengidap iri lantaran kita tertawa riang sekali,
kau dan aku.

sungguh ajaib,
kau dan aku,
yang duduk bersama di sudut rahasia,
pada saat yang sama berada di timur dan barat,
kau dan aku.